Астраханцы перевели новую книгу дагестанской поэтессы с табасаранского языка

На международной ярмарке интеллектуальной литературы Non-fiction в Москве и в литературном институте имени А.М. Горького состоялась презентация новой книги лирических стихотворений поэтессы из Дагестана Сувайнат Кюребековой «Ангел мой последний».

Она была издана в серии «МестоимениЯ», представляющей национальные литературы России, ассоциацией союзов писателей и издателей. Сборник избранных стихотворений известной табасаранской поэтессы опубликован в билингвальном варианте – на языке автора и в переложении на русский язык.

В числе переводчиков произведений Кюребековой и астраханские поэты – руководитель регионального отделения союза писателей России Юрий Щербаков и преподаватель ахтубинской детской школы искусств имени М.А. Балакирева Ирина Ворох. Наши земляки знакомы с творчеством поэтессы, которая не раз принимала участие в литературных мероприятиях Астраханской области; ее стихи неоднократно представляли табасаранскую номинацию в международном конкурсе литературных переводов «Дружба литератур – дружба народов!», который ежегодно проводит астраханское региональное отделение союза писателей России.