29 сентября в астраханской научной библиотеке заговорят на иностранных языках

В ближайший четверг «Астраханская областная научная библиотека имени Н.К. Крупской» проведёт в своих стенах лингвовечер «Тонкости перевода».

Мероприятие приурочено к Международному дню переводчика, который отмечают 30 сентября.

В лингвовечере примут участие сотрудники «Каспийской высшей школы перевода», студенты факультета иностранных языков «Астраханского государственного университета имени В.Н. Татищева», учащиеся «Астраханского социально-педагогического колледжа», актёры театра-студии «Образ» при многофункциональном центре социального обслуживания граждан пожилого возраста и инвалидов «Оберег».

Сотрудники библиотечного отдела литературы на иностранных языках и международного сотрудничества расскажут пришедшим гостям предысторию возникновения профессионального праздника, объяснят ценность профессии переводчика в жизни общества, также затронут имена известных корифеев русской поэзии, владевших мастерством перевода.

Студенты же выступят с поэзией классиков мировой литературы на языках оригинала и прочтут лучшие переводы стихотворений, выполненные российскими переводчиками: Николаем Гнедичем, Василием Жуковским, Татьяной Щепкина-Куперник, Самуилом Маршаком, Борисом Пастернаком. В репертуаре – стихотворные произведения немецких поэтов Гёте и Гейне, английских – Блейка, Киплинга, Вордсворта, Фарджон, американских – Робинсона и Фроста, итальянских – Витторелли и Боккаччо, шотландского поэта Бёрнса.

Актёры театра-студии отыграют фрагменты спектаклей «Ромео и Джульетта» Шекспира и «Чудеса пренебрежения» Лопе де Вега.

Всех, кто пожелает погрузиться в таинство и красоту иностранных языков и поэзии, будут ждать 29 сентября в 14:00 по адресу: улица Эспланадная, дом № 14 – «Астраханская областная научная библиотека имени Н.К. Крупской».